1 00:00:05,620 --> 00:00:07,559 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,559 --> 00:00:09,660 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,930 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:13,761 --> 00:00:15,322 Mám přístup k telefonu Ok Cheol. 5 00:00:15,821 --> 00:00:19,062 Vše, co musím udělat, je najít Michaelovo kontaktní číslo. 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,501 (Michael) 7 00:00:20,601 --> 00:00:22,632 co? Je na rychlé volbě. 8 00:00:22,632 --> 00:00:23,632 (Michael) 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,672 Michaele. To je on, že? 10 00:00:34,482 --> 00:00:35,541 Telefon je zapnutý. 11 00:00:35,541 --> 00:00:36,611 Sledujte jeho polohu. 12 00:00:46,085 --> 00:00:50,255 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 13 00:00:55,302 --> 00:00:57,701 (Dnes odpoledne, 13:00, kavárna v hotelu Royal) 14 00:00:58,872 --> 00:01:00,302 (Umyjte a vyčistěte) 15 00:01:02,641 --> 00:01:05,711 (NIS je na vás. Bude v kontaktu.) 16 00:01:14,282 --> 00:01:16,952 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 17 00:02:02,401 --> 00:02:03,672 (Baek Chan Mi) 18 00:02:15,612 --> 00:02:17,751 Co tím myslíš, že jsi ztratil signál? 19 00:02:18,107 --> 00:02:20,077 Je to 30 sekund, co jsem požádal o stopu... 20 00:02:20,077 --> 00:02:22,038 a nemohl jsi dostat ani signál? 21 00:02:22,038 --> 00:02:24,478 - Přenos do hlasové schránky. - Nepotřebuji mobilní věž! 22 00:02:25,047 --> 00:02:27,478 Ano! Ano, byl jsem trochu hrubý! 23 00:02:27,478 --> 00:02:29,778 - Cože? - Sakra. 24 00:02:30,517 --> 00:02:32,218 - Skoro jsme ho měli. - Alespoň... 25 00:02:32,218 --> 00:02:34,688 - spojili jsme Ok Cheol s Michaelem. - Proto vždycky selžeme! 26 00:02:34,688 --> 00:02:36,218 Proto mě to tak štve. 27 00:02:36,387 --> 00:02:37,387 Co? 28 00:02:37,387 --> 00:02:39,327 Bude nás sledovat ze svého úkrytu. 29 00:02:39,327 --> 00:02:40,457 Kolik je Vám let? 30 00:02:41,197 --> 00:02:42,258 Kolik je Vám let? 31 00:02:44,167 --> 00:02:46,938 kde jsi? Ano, kde se nacházíte? 32 00:02:47,438 --> 00:02:48,998 (Baek Chan Mi) 33 00:03:05,417 --> 00:03:07,658 Kdybych se jí zbavil před třemi lety, 34 00:03:10,058 --> 00:03:11,528 bylo by to čisté. 35 00:03:22,468 --> 00:03:24,707 Chci zprávu o tom, kde se Baek Chan Mi nachází. 36 00:03:26,008 --> 00:03:27,508 Mimo záznam. 37 00:03:28,677 --> 00:03:31,647 (Výzkumné centrum Il Kwang Hitech) 38 00:03:33,107 --> 00:03:34,117 Sakra. 39 00:03:48,397 --> 00:03:51,767 Myslíte, že se Ok Cheol dozvěděl o kamerách? 40 00:03:53,068 --> 00:03:54,968 Řekl jsi, že tě viděl ve ventilaci... 41 00:03:54,968 --> 00:03:56,167 a omdlel. 42 00:03:56,167 --> 00:03:59,308 Ano, a to je to, co nechápu. 43 00:03:59,568 --> 00:04:02,508 Je to ten typ obličeje, přes který bys omdlel? 44 00:04:02,508 --> 00:04:03,878 Dostal jsem větší strach. 45 00:04:03,878 --> 00:04:05,878 Nemáte ponětí, jak moc... 46 00:04:07,047 --> 00:04:08,177 co to je? 47 00:04:08,177 --> 00:04:10,017 Střílet. Co se stalo? 48 00:04:10,017 --> 00:04:12,248 Proč jsi mi to neřekl dřív? 49 00:04:12,517 --> 00:04:13,788 co to je? 50 00:04:23,528 --> 00:04:27,497 Ale přesto, jen pro případ, 51 00:04:28,138 --> 00:04:29,598 Přinesl jsem to s sebou. 52 00:04:29,997 --> 00:04:31,067 V žádném případě. 53 00:04:31,437 --> 00:04:33,377 jak tě to napadlo? 54 00:04:33,377 --> 00:04:36,007 Pořád máš dotek. 55 00:04:36,677 --> 00:04:38,578 To nebylo vůbec nic. 56 00:04:38,578 --> 00:04:40,677 Byl jsem v oboru léta. 57 00:04:40,677 --> 00:04:41,817 Roky a roky. 58 00:05:41,237 --> 00:05:43,377 (Dobrý casting) 59 00:05:44,908 --> 00:05:46,448 Volali nám z Tchaj-wanu. 60 00:05:46,917 --> 00:05:48,078 Našli ho? 61 00:05:48,278 --> 00:05:49,978 Myslím, že tentokrát už určitě. 62 00:05:51,788 --> 00:05:54,288 Uspořádejte služební cestu. Hned se s ním setkám. 63 00:05:54,288 --> 00:05:55,588 Máte jiné plány. 64 00:05:57,627 --> 00:05:59,528 (Týdenní rozvrh) 65 00:05:59,888 --> 00:06:01,627 Tentokrát půjdu sám. 66 00:06:01,627 --> 00:06:04,728 Sakra. Hledal jsem ho tři roky. 67 00:06:05,927 --> 00:06:06,937 Konečně. 68 00:06:07,367 --> 00:06:09,698 Zítra odpoledne musím odejít. 69 00:06:09,698 --> 00:06:10,708 Pane. 70 00:06:11,507 --> 00:06:14,877 Budete muset vzít paní Baek na svůj neoficiální rozvrh. 71 00:06:15,978 --> 00:06:17,007 Paní Baeková? 72 00:06:18,877 --> 00:06:22,078 Hledej všechny Michaelovy aliasy. 73 00:06:22,317 --> 00:06:24,247 Zkontroloval jsem všechny staré textové zprávy, 74 00:06:24,518 --> 00:06:25,788 ale je to příliš čisté. 75 00:06:26,047 --> 00:06:27,518 Nemyslím si, že to je jeho hlavní telefon. 76 00:06:27,588 --> 00:06:29,187 co to je? Tento. 77 00:06:29,888 --> 00:06:31,228 Všechno jsou to data z výzkumu. 78 00:06:31,458 --> 00:06:34,528 Když záludný blbec nezanechává stopu, 79 00:06:35,357 --> 00:06:37,898 znamená to, že mají schované něco velkého. 80 00:06:52,208 --> 00:06:55,278 Můj bože... 81 00:06:57,117 --> 00:06:58,148 Sakra. 82 00:06:59,388 --> 00:07:00,417 Oh, drahý. 83 00:07:02,100 --> 00:07:04,730 Proč je to tak snadné? 84 00:07:08,242 --> 00:07:12,052 To dělá věci tak nudnými. 85 00:07:13,923 --> 00:07:17,192 Pokud se někdo pokusí hacknout váš počítač, 86 00:07:18,492 --> 00:07:20,163 hackerský nástroj začne fungovat... 87 00:07:20,163 --> 00:07:22,822 a sledovat IP adresu druhé osoby. 88 00:07:23,062 --> 00:07:24,762 Takže to otočí opačně a hackne počítač té osoby? 89 00:07:24,992 --> 00:07:26,033 je to tak. 90 00:07:26,132 --> 00:07:28,463 Sakra, jestli to někdy použiju, bude to tak zábavné. 91 00:07:35,072 --> 00:07:36,142 Funguje to i na mobilních telefonech? 92 00:07:36,673 --> 00:07:38,312 Myslím, že bych to zvládl. 93 00:07:38,812 --> 00:07:39,872 Nech mě vidět. 94 00:07:42,713 --> 00:07:44,983 Proč nepožádáme náčelníka Taka o pomoc? 95 00:07:45,783 --> 00:07:47,783 Byl vyřazen ředitelem Myeongem, 96 00:07:47,923 --> 00:07:50,153 takže jsme ho mohli požádat, aby nám místo toho pomohl. 97 00:07:52,293 --> 00:07:53,322 Šéf Tak... 98 00:07:53,663 --> 00:07:55,692 nikomu neřekl, kdo jsem, i když to věděl. 99 00:07:55,892 --> 00:07:58,632 Věci se mohou obrátit proti nám, pokud to neuděláme správně. 100 00:08:00,802 --> 00:08:02,863 Dostal jste ještě něco z telefonu pana Oka? 101 00:08:03,773 --> 00:08:05,673 Všechno jsou to jen výzkumné materiály. 102 00:08:06,533 --> 00:08:09,372 Vypadá to, že všechno, co kdy dělá, je výzkum. 103 00:08:10,843 --> 00:08:13,372 Mu Hyeoku, najdi chlapa, který zaregistroval telefon. 104 00:08:13,742 --> 00:08:15,512 A Ye Eun, dívej se dál do mobilu pana Ok... 105 00:08:15,512 --> 00:08:17,512 dokud nenajdete něco o Michaelovi. 106 00:08:21,983 --> 00:08:23,083 "Ye Eun"? 107 00:08:27,492 --> 00:08:29,093 Vypadá pěkně. 108 00:08:31,992 --> 00:08:33,603 Pokud si jeden vzal, 109 00:08:36,502 --> 00:08:38,132 Měl bych si vzít dva... 110 00:08:39,203 --> 00:08:40,542 aby byly věci vyrovnané. 111 00:08:43,343 --> 00:08:44,412 Právo? 112 00:08:54,583 --> 00:08:58,223 "To je v pořádku. To byl jen sen." 113 00:08:58,922 --> 00:09:01,262 "Příšery neexistují." 114 00:09:01,992 --> 00:09:05,992 "To jí řekla její matka, když ji poplácala po zádech." 115 00:09:06,733 --> 00:09:09,733 "Poplácala ji po zádech." 116 00:09:10,333 --> 00:09:14,473 "O několik dní později měl So Hui další sen." 117 00:09:15,242 --> 00:09:19,512 "Tentokrát se v jejím snu objevil obrovský goblin." 118 00:09:22,613 --> 00:09:25,912 "Ne, jdi pryč! Jdi ode mě!" 119 00:09:34,262 --> 00:09:36,323 Chan Mi! 120 00:09:55,912 --> 00:09:56,983 Sakra. 121 00:09:57,953 --> 00:09:59,453 To byl zase ten sen. 122 00:10:02,752 --> 00:10:03,922 Oh, můj bože. 123 00:10:13,032 --> 00:10:14,162 "Přesně tak." 124 00:10:14,863 --> 00:10:17,272 "Vytváříme si vlastní sny." 125 00:10:58,042 --> 00:10:59,742 (Kontakty) 126 00:11:17,292 --> 00:11:19,363 Skutečnost, že máš pořád noční můry... 127 00:11:19,363 --> 00:11:22,703 znamená vaše potlačené traumatické vzpomínky... 128 00:11:22,703 --> 00:11:25,272 stále se objevuj ve svých snech. 129 00:11:25,433 --> 00:11:27,303 Lidé, kteří mají krátkodobou ztrátu paměti... 130 00:11:27,303 --> 00:11:29,843 mají tendenci trpět opakujícími se flashbacky. 131 00:11:30,372 --> 00:11:33,683 Opakovaně prožívají strachy ze své minulosti. 132 00:11:34,742 --> 00:11:36,713 Proč nezačít s koníčkem... 133 00:11:37,183 --> 00:11:39,583 takže můžete zapomenout na svou úzkost tím, že se soustředíte na něco jiného? 134 00:11:39,983 --> 00:11:42,652 Můžete zkoušet hádanky, hrát na nástroj, číst, 135 00:11:42,853 --> 00:11:44,353 nebo dokonce kreslit. 136 00:11:53,392 --> 00:11:54,532 Perfektní. 137 00:12:03,409 --> 00:12:06,679 (Il Kwang Hitech) 138 00:12:08,313 --> 00:12:10,382 Paní Baeková, máte řidičský průkaz? 139 00:12:11,313 --> 00:12:12,652 býval jsem. 140 00:12:12,652 --> 00:12:14,122 Dokud mi nebyla pozastavena licence. 141 00:12:14,583 --> 00:12:17,252 Nepsal jste do životopisu, že byste mohl řídit? 142 00:12:17,252 --> 00:12:18,323 Věc se má... 143 00:12:19,892 --> 00:12:21,162 co bychom měli dělat? 144 00:12:21,492 --> 00:12:23,792 Potřebuji někoho, kdo by vzal pana Yoona na venkov. 145 00:12:24,992 --> 00:12:26,392 (neformální rozvrh) 146 00:12:26,392 --> 00:12:28,762 Nikdy nesdílí nic, co je neformální. 147 00:12:29,262 --> 00:12:30,303 Zajímalo by mě, co se děje. 148 00:12:32,073 --> 00:12:33,233 Vezmu ho. 149 00:12:34,372 --> 00:12:35,502 Ale ty nemáš řidičák. 150 00:12:35,502 --> 00:12:36,672 No, já ano. 151 00:12:37,002 --> 00:12:38,042 Od dnešního odpoledne. 152 00:12:39,912 --> 00:12:41,882 Ale jak budete s tou paží řídit? 153 00:12:42,183 --> 00:12:44,512 Jsem opravdu dobrý v řízení pouze jednou rukou. 154 00:12:47,323 --> 00:12:48,323 Chápu. 155 00:12:49,553 --> 00:12:50,622 Opravdu? 156 00:12:50,622 --> 00:12:53,922 (Volá velitele týmu Dung) 157 00:12:53,922 --> 00:12:56,622 Hej, to jsem já. Můžete mi udělat řidičák? 158 00:12:56,863 --> 00:12:58,532 Proč potřebujete řidičský průkaz? 159 00:12:58,863 --> 00:13:00,063 Je to naléhavé. 160 00:13:00,063 --> 00:13:02,363 Kdy může Chan Mi legálně začít znovu řídit? 161 00:13:02,363 --> 00:13:04,502 CEO Yoon potřebuje někoho, kdo by ho přivedl k neformálnímu rozvrhu. 162 00:13:04,803 --> 00:13:06,103 Opravdu to potřebuji. 163 00:13:06,103 --> 00:13:08,473 Neporušujeme zákon. 164 00:13:09,073 --> 00:13:11,912 Hej. Vážně? Vedoucí týmu Dong. 165 00:13:14,213 --> 00:13:15,412 Panebože. 166 00:13:17,453 --> 00:13:19,083 Paní Baeková nemá řidičský průkaz? 167 00:13:19,083 --> 00:13:21,553 Umí řídit jako profesionální pilot F1. 168 00:13:21,553 --> 00:13:22,882 Licence jí ale byla pozastavena. 169 00:13:23,683 --> 00:13:26,292 Zkontroloval jste, kde se zaregistroval mobil pana Oka? 170 00:13:26,323 --> 00:13:27,922 Stále kontroluji. 171 00:13:29,022 --> 00:13:31,463 Počkejte chvíli. Byla jí pozastavena licence? 172 00:13:32,762 --> 00:13:33,803 Řídila pod vlivem? 173 00:13:33,803 --> 00:13:34,863 Ne, silniční vztek. 174 00:13:37,502 --> 00:13:40,603 S tím jejím temperamentem si už dokážu představit, co se stalo. 175 00:13:41,502 --> 00:13:44,113 Obvyklý řidič DUI se dopustil nárazu a ujetí, 176 00:13:44,113 --> 00:13:46,473 tak sledovala toho člověka a vjela svým autem do jeho. 177 00:13:47,313 --> 00:13:50,512 Auto prakticky zničili a museli ho sešrotovat. 178 00:13:50,953 --> 00:13:52,382 Zajímalo by mě, jestli byl řidič v pořádku. 179 00:13:52,983 --> 00:13:53,983 Co? 180 00:13:54,183 --> 00:13:56,422 Hej, není čas na oběd? 181 00:13:57,593 --> 00:13:58,652 (oběd: od 12:00 do 13:00) 182 00:14:01,292 --> 00:14:02,762 Potřebuji dočasný řidičský průkaz. 183 00:14:02,892 --> 00:14:06,733 Ještě zbývá minuta, než hodiny odbijí 12, že? 184 00:14:17,103 --> 00:14:20,073 Proč si myslíš, že jsem si vzal blázna jako Yoon Seok Ho? 185 00:14:21,943 --> 00:14:23,782 Vždy dodrží své sliby. 186 00:14:24,882 --> 00:14:27,583 Nikdy mě ani nedržel za ruku kvůli předmanželské smlouvě, kterou jsme podepsali. 187 00:14:27,583 --> 00:14:29,183 (Záznam transakcí) 188 00:14:29,183 --> 00:14:31,622 Dohodli jsme se, že budeme žít svůj vlastní život, respektovat soukromí toho druhého, 189 00:14:31,622 --> 00:14:33,292 a držte se navzájem mimo své ložnice. 190 00:14:34,892 --> 00:14:38,233 Ale proč mi nechce poslat peníze? 191 00:14:39,833 --> 00:14:41,032 Vždy dodržel své sliby. 192 00:14:45,002 --> 00:14:46,433 Zajímalo by mě, jestli najednou změnil názor. 193 00:14:54,642 --> 00:14:55,843 Podívejte se na jejich vztah. 194 00:14:56,483 --> 00:14:58,053 Bylo by skvělé, kdybyste něco našli. 195 00:15:00,882 --> 00:15:03,252 Pokud ne, byla by to úleva. 196 00:15:08,992 --> 00:15:10,122 Sednu si na místo spolujezdce. 197 00:15:33,213 --> 00:15:36,053 Cítím se špatně, že musíte řídit se zraněnou rukou. 198 00:15:36,853 --> 00:15:37,892 to je v pořádku. 199 00:15:38,492 --> 00:15:39,922 Prosím zpomalte. 200 00:15:48,132 --> 00:15:49,963 - Jsi v pořádku? - Ano. 201 00:15:50,502 --> 00:15:53,872 Nebuď moc nervózní. Dejte si na čas. to je v pořádku. 202 00:15:55,772 --> 00:15:59,473 Bylo by pro tebe pohodlnější sedět vzadu. 203 00:15:59,473 --> 00:16:01,213 Preferuji sedadlo spolujezdce. 204 00:16:01,483 --> 00:16:05,453 Ale pan Byun mě vždycky porazí. 205 00:16:14,063 --> 00:16:15,093 Zde. 206 00:16:16,792 --> 00:16:19,792 Let do Taipei odlétá ve 13:35, správně? 207 00:16:19,792 --> 00:16:20,833 Ano. 208 00:16:31,872 --> 00:16:34,583 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 209 00:16:35,213 --> 00:16:38,282 Má ten starý muž demenci nebo co? 210 00:16:39,213 --> 00:16:41,953 Jak mohl zapomenout, že mám velká ústa? 211 00:16:43,183 --> 00:16:44,323 (Let do Kuala Lumpur, 13:35) 212 00:16:44,323 --> 00:16:46,823 Proč prostě nemohl vzít to, co jsem mu nabídl? 213 00:16:48,223 --> 00:16:51,333 Opravdu potřebuje, abych mu všechno vysvětlil? 214 00:17:37,672 --> 00:17:38,672 Panebože. 215 00:17:39,743 --> 00:17:40,783 Kdo je ten blbec? 216 00:17:45,513 --> 00:17:46,613 Sakra. 217 00:17:50,553 --> 00:17:51,722 Jsi mrtvý. 218 00:17:56,023 --> 00:17:58,993 - Sakra. - Co mají tito pankáči za lubem? 219 00:17:58,993 --> 00:18:00,462 co je s tebou? 220 00:18:02,662 --> 00:18:05,732 Hej, ty! Dávej pozor, kam jdeš, ne? 221 00:18:05,732 --> 00:18:07,273 - Jaké prase. -Jak se opovažuješ... 222 00:18:10,573 --> 00:18:11,942 Hej, stáhněte si okno! 223 00:18:11,942 --> 00:18:13,412 Ty malý punke! 224 00:18:13,412 --> 00:18:14,712 Tenhle blbec... 225 00:18:16,083 --> 00:18:17,613 co je s nimi? 226 00:18:18,452 --> 00:18:19,452 Proč? 227 00:18:20,083 --> 00:18:21,323 děje se něco? 228 00:18:22,982 --> 00:18:26,253 Myslím, že se řidiči pohádali. 229 00:18:27,662 --> 00:18:29,563 To by neměli dělat. 230 00:18:30,293 --> 00:18:32,192 Vypadá to nebezpečně. 231 00:18:32,593 --> 00:18:34,263 Změňte jízdní pruhy a vyhněte se jim. 232 00:18:34,432 --> 00:18:36,462 já to udělám. 233 00:18:40,303 --> 00:18:42,402 Jdu za tebou. 234 00:18:51,712 --> 00:18:52,783 Vážně. 235 00:19:17,743 --> 00:19:18,912 (54R 6103) 236 00:19:19,773 --> 00:19:21,182 6103. 237 00:19:25,412 --> 00:19:28,222 (54R 6103) 238 00:19:33,222 --> 00:19:34,563 (19N 2362) 239 00:19:34,962 --> 00:19:36,192 2362. 240 00:19:42,563 --> 00:19:45,472 (19N 2362) 241 00:19:48,872 --> 00:19:49,902 pane. 242 00:19:51,043 --> 00:19:52,573 Drž se pevně. 243 00:19:52,872 --> 00:19:54,682 Co? Proč? 244 00:19:54,982 --> 00:19:56,743 Chtěl bych zrychlit. 245 00:19:57,412 --> 00:19:58,412 Jasně. Dobře. 246 00:20:17,603 --> 00:20:19,172 co chystáš? 247 00:20:23,103 --> 00:20:24,672 Jen počkej. 248 00:20:25,313 --> 00:20:26,743 Jací šmejdi. 249 00:20:40,323 --> 00:20:42,563 Zastavím se na zastávce. 250 00:20:42,563 --> 00:20:43,892 Žádný problém. 251 00:21:02,613 --> 00:21:04,313 Záchody jsou támhle. 252 00:21:13,692 --> 00:21:15,023 Udělejte mi poznávací značku. 253 00:21:15,192 --> 00:21:18,232 19N 2362. 21R 9318. 254 00:21:18,432 --> 00:21:20,533 54R 6103. 255 00:21:20,533 --> 00:21:21,662 (54R 6103) 256 00:21:21,662 --> 00:21:22,803 Dobře, jdu do toho. 257 00:21:23,363 --> 00:21:25,503 Pane Dongu. Pokud se pokazíte s dočasnou licencí, 258 00:21:25,503 --> 00:21:27,432 bude to také pozastaveno nebo zrušeno? 259 00:21:27,432 --> 00:21:28,573 co tím myslíš? 260 00:21:28,573 --> 00:21:31,472 Strašně se bojím o Chan Mi. 261 00:21:31,472 --> 00:21:34,172 (čínská průmyslová špionáž) 262 00:21:37,382 --> 00:21:39,212 Za kým bych měl jít jako první? 263 00:21:39,513 --> 00:21:42,253 Eenie, meenie, minie, moe. 264 00:21:42,952 --> 00:21:44,593 Bingo. 265 00:21:45,452 --> 00:21:47,692 2362. Je tvůj šťastný den. 266 00:22:00,872 --> 00:22:01,902 proč pláčeš? 267 00:22:02,043 --> 00:22:03,103 Kde je tvoje máma? 268 00:22:03,103 --> 00:22:04,813 Proč tu pláčeš sám od sebe? 269 00:22:07,273 --> 00:22:08,313 Pěkný. 270 00:22:17,422 --> 00:22:19,422 Je to duch nebo co? 271 00:22:20,152 --> 00:22:21,222 Ahoj. 272 00:22:24,732 --> 00:22:26,063 kdo jsi? 273 00:22:40,142 --> 00:22:41,243 Min Jae! 274 00:22:42,343 --> 00:22:44,013 Děkuji mnohokrát. 275 00:22:44,013 --> 00:22:45,912 Měl jsem takový strach. 276 00:22:47,853 --> 00:22:50,553 Min Jae. Teď můžeš přestat plakat. 277 00:22:51,353 --> 00:22:55,122 Muž musí chránit své blízké. 278 00:22:55,222 --> 00:22:58,162 Je hloupé plakat, jakmile jsou pryč. 279 00:22:59,462 --> 00:23:01,702 chci ti poděkovat. 280 00:23:01,702 --> 00:23:03,503 Můžu ti koupit alespoň kávu? 281 00:23:03,503 --> 00:23:04,833 Ne, to je v pohodě. 282 00:23:05,503 --> 00:23:07,202 Je to opravdu v pořádku. 283 00:23:51,412 --> 00:23:54,113 To si nemůžeš vzít. 284 00:23:56,482 --> 00:23:57,892 To bolelo... 285 00:24:03,621 --> 00:24:05,962 (CEO Sim Hwa Ran) 286 00:24:31,452 --> 00:24:33,622 Dobrý den. co ti můžu přinést? 287 00:24:33,622 --> 00:24:35,493 - Vezmu to. - Dobře. 288 00:24:35,493 --> 00:24:36,593 Děkuju. 289 00:24:52,212 --> 00:24:54,743 Máš přání smrti, ty psycho? 290 00:24:57,613 --> 00:24:59,753 Špatně. jsem psychouš, 291 00:24:59,753 --> 00:25:01,283 ale ten s přáním smrti... 292 00:25:01,283 --> 00:25:03,353 jste vy, pane 9318, který řídíte tak nevyzpytatelně... 293 00:25:03,353 --> 00:25:05,622 když jste zločinec ve zkušební době. 294 00:25:05,622 --> 00:25:07,722 kdo jsi? Kdo tě poslal? 295 00:25:08,462 --> 00:25:09,622 Kdo tě poslal? 296 00:25:09,622 --> 00:25:10,993 Na to se chci zeptat. 297 00:25:11,793 --> 00:25:12,993 Kdo tě poslal? 298 00:25:15,863 --> 00:25:17,162 Chcete... 299 00:25:17,162 --> 00:25:19,372 nechat se zmlátit v tento pošmourný den? 300 00:25:21,702 --> 00:25:22,843 Proč ty... 301 00:25:29,642 --> 00:25:32,313 Udělal jsi první krok, že? 302 00:25:32,313 --> 00:25:34,152 Ne. Sakra. 303 00:25:38,152 --> 00:25:40,493 Co? Oh, ne. 304 00:25:40,493 --> 00:25:42,263 Co... Proč... 305 00:25:42,263 --> 00:25:43,863 Proč... Proč... 306 00:25:43,863 --> 00:25:45,263 Ne! 307 00:25:45,962 --> 00:25:46,962 co se děje? 308 00:25:50,263 --> 00:25:51,402 jsi blázen? 309 00:25:53,132 --> 00:25:57,202 Ne. Nejsem ten blázen. Ona je. 310 00:25:59,142 --> 00:26:01,613 Omylem jsem upustil plastovou láhev, 311 00:26:01,613 --> 00:26:03,482 a uklouzl na něm a upadl. 312 00:26:03,482 --> 00:26:04,813 To ho naštvalo. 313 00:26:05,083 --> 00:26:06,212 I tak... 314 00:26:06,912 --> 00:26:09,783 Myslíš, že jsem to dostal, protože jsem spadl? 315 00:26:10,783 --> 00:26:13,553 Hej, ty. Pojďme zkontrolovat bezpečnostní kamery. 316 00:26:13,553 --> 00:26:15,692 Zkontrolujte bezpečnostní kamery! 317 00:26:18,462 --> 00:26:20,033 Sakra. 318 00:26:20,033 --> 00:26:23,263 Nalákal jsi mě na místo bez kamer a... 319 00:26:23,263 --> 00:26:24,462 Pojďme. 320 00:26:24,773 --> 00:26:26,732 Co když nás bude následovat a zraňovat? 321 00:26:26,732 --> 00:26:27,732 Pojďme. 322 00:26:28,603 --> 00:26:30,142 Jestli tě znovu uvidím, 323 00:26:30,803 --> 00:26:32,412 raději se připrav. 324 00:26:35,543 --> 00:26:37,882 - Pozor na krok. - Jdi. 325 00:26:37,882 --> 00:26:39,982 to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 326 00:26:41,323 --> 00:26:43,583 - Měl jsi velký strach? - Co jsi? 327 00:26:43,583 --> 00:26:45,493 - Co se stalo s obsazením? - To je v pohodě. 328 00:26:45,493 --> 00:26:47,392 - Jak jsi mohl... - Pojďme. 329 00:26:50,192 --> 00:26:51,462 Panebože! 330 00:26:58,732 --> 00:26:59,803 Dobře. 331 00:27:00,833 --> 00:27:02,503 Pořád jsem jim na chvostu. 332 00:27:03,372 --> 00:27:05,172 Chci říct, jaký má problém? 333 00:27:05,573 --> 00:27:07,442 Baek Chan Mi není váš průměrný agent. 334 00:27:07,642 --> 00:27:09,212 Ujistěte se, že vás nechytí. 335 00:27:09,613 --> 00:27:10,912 Pokud vás chytí... 336 00:27:11,243 --> 00:27:12,313 co mám potom dělat? 337 00:27:13,682 --> 00:27:14,783 Vypořádejte se s ní potichu. 338 00:27:28,202 --> 00:27:29,363 Panebože. 339 00:27:34,003 --> 00:27:35,142 omlouvám se. 340 00:27:36,442 --> 00:27:37,642 Děkuju. 341 00:27:57,855 --> 00:28:00,595 (výročí úmrtí) 342 00:28:09,531 --> 00:28:11,162 (Kang Woo vyhrál) 343 00:28:20,202 --> 00:28:21,783 Pokud to nezvednete do 10 sekund, 344 00:28:21,783 --> 00:28:23,783 Budu to považovat za porušení smlouvy. 345 00:28:25,531 --> 00:28:27,531 (Kang Woo vyhrál) 346 00:28:31,763 --> 00:28:32,833 Dobrý den? 347 00:28:32,833 --> 00:28:34,863 Je to naléhavé, takže tě tu chci za hodinu. 348 00:28:53,813 --> 00:28:56,853 Ahoj, vím, že bys měl začít příští týden. 349 00:28:57,182 --> 00:29:01,122 Ale když máš volno, můžeš dneska hlídat? 350 00:29:10,924 --> 00:29:12,573 Co je tak naléhavého? 351 00:29:13,402 --> 00:29:14,472 Co? 352 00:29:15,543 --> 00:29:16,672 To támhle. 353 00:29:19,872 --> 00:29:21,043 A co rýžovar? 354 00:29:21,213 --> 00:29:24,113 Chci se pro změnu stravovat doma, ale nevím, jak to využít. 355 00:29:24,982 --> 00:29:26,652 Můj manažer za mě vždy udělal všechno, 356 00:29:26,682 --> 00:29:27,813 tak jsem to ještě nikdy nepoužil. 357 00:29:28,182 --> 00:29:29,182 Vy jste... 358 00:29:30,323 --> 00:29:33,093 požádat mě, abych šel až sem kvůli tomu rýžovaru? 359 00:29:33,093 --> 00:29:34,622 Jsem reklamní model pro tuto značku. 360 00:29:34,922 --> 00:29:36,462 A vy jste zaměstnancem té společnosti. 361 00:29:37,962 --> 00:29:39,993 Zapomněl jsi, že ke mně musíš přiběhnout... 362 00:29:39,993 --> 00:29:41,732 pokaždé, když ti zavolám? 363 00:29:42,263 --> 00:29:43,363 Mám ti resetovat paměť? 364 00:29:43,363 --> 00:29:46,573 Na základě článku 4, odstavce 5 vám potřebuji pouze pomoci... 365 00:29:46,702 --> 00:29:49,773 když točíme reklamu ve studiu... 366 00:29:49,773 --> 00:29:51,243 jako prostředek k propagaci produktu. 367 00:29:51,243 --> 00:29:53,472 "Podporovat"? Počkejte chvíli. 368 00:29:59,513 --> 00:30:01,482 Produkt jsem propagoval na své stránce na sociálních sítích... 369 00:30:01,482 --> 00:30:02,823 která má milion sledujících. 370 00:30:02,882 --> 00:30:03,952 Takže to pokrývá? 371 00:30:07,622 --> 00:30:10,363 Spolu s rýží uvařte několik příloh. 372 00:30:10,363 --> 00:30:12,432 Nečekám, že uvaříš něco fantastického. 373 00:30:12,432 --> 00:30:14,392 Ale budu dost hodný, abych si dal pár kousků. 374 00:30:19,632 --> 00:30:21,872 Mimochodem, v lednici je maso. 375 00:30:46,301 --> 00:30:48,402 - Dobrý den? - Na 6103 nic nepřichází, 376 00:30:48,402 --> 00:30:50,242 bez ohledu na to, jak moc se snažím. 377 00:30:50,371 --> 00:30:53,111 Zkontroloval jsem VIN, značku a místo registrace. 378 00:30:53,111 --> 00:30:54,141 Je to pod falešným jménem? 379 00:30:54,312 --> 00:30:55,641 Myslím, že ne. 380 00:30:55,711 --> 00:30:57,141 Zdá se, že v evidenci je uveden vlastník. 381 00:30:58,882 --> 00:31:00,181 Napište mi, kdo to je. 382 00:31:02,121 --> 00:31:04,982 V těchto dnech dostávám spoustu spamu. 383 00:31:05,592 --> 00:31:06,622 Je to opravdu nepříjemné. 384 00:31:06,622 --> 00:31:09,062 To proto, že je necháte mluvit. 385 00:31:09,562 --> 00:31:11,931 Zablokujte číslo. Pokračujte. 386 00:31:12,391 --> 00:31:13,431 Jasně. 387 00:31:14,431 --> 00:31:16,861 Vlastníkem je korporace, ale myslím, že je to papírenská společnost. 388 00:31:17,232 --> 00:31:18,331 Mám ještě kopat? 389 00:31:18,931 --> 00:31:20,532 Poslali vůbec SMS? 390 00:31:21,202 --> 00:31:23,202 To je dost neúprosné. 391 00:31:23,202 --> 00:31:24,401 Zde. Nech mě se o to postarat. 392 00:31:24,401 --> 00:31:26,611 Nejlepší je je prostě ignorovat. 393 00:31:27,971 --> 00:31:28,982 Samozřejmě. 394 00:31:29,711 --> 00:31:32,312 A vůbec, proč jsme tady? 395 00:31:34,552 --> 00:31:35,622 Tohle je můj otec. 396 00:31:39,122 --> 00:31:40,152 Tvůj otec... 397 00:31:43,491 --> 00:31:44,622 zemřel? 398 00:31:51,032 --> 00:31:55,801 (před 15 lety) 399 00:32:03,741 --> 00:32:05,652 Páni, leje. 400 00:32:10,182 --> 00:32:11,551 co tady děláš? 401 00:32:11,551 --> 00:32:14,051 Čekal jsem, ale ty jsi nikdy nepřišel. 402 00:32:14,622 --> 00:32:16,822 Co můžu dělat, když jsem tě chtěl vidět? 403 00:32:20,161 --> 00:32:22,462 Poběžíme na počet do tří. 404 00:32:23,562 --> 00:32:26,301 V pořádku. 1, 2... 405 00:33:27,761 --> 00:33:29,862 Přišel jsem se rozloučit. 406 00:33:32,131 --> 00:33:33,471 Rozhodli jste se studovat v zahraničí? 407 00:33:33,671 --> 00:33:35,842 Zůstal jsem v Koreji pro svou mámu, 408 00:33:35,941 --> 00:33:37,671 takže mě tu teď nic nedrží. 409 00:33:40,441 --> 00:33:43,481 Omlouvám se, že jsem ti nepřinesl ani kytici. 410 00:33:44,911 --> 00:33:46,981 Vidím, že už jsi změnil názor. 411 00:33:47,082 --> 00:33:49,981 Nebuď hloupá. Moje srdce se tak snadno nezmění. 412 00:33:51,082 --> 00:33:53,721 Pohřební ústav byl plný květin, 413 00:33:53,721 --> 00:33:54,821 tak si myslím, že si od nich chci odpočinout. 414 00:33:55,992 --> 00:33:59,092 Jen při pomyšlení na lilie se mi chce zvracet. 415 00:34:00,291 --> 00:34:03,761 Seok Ho, ten den jsem... 416 00:34:03,761 --> 00:34:06,501 Nenechte se zastihnout deštěm. Nastydneš. 417 00:34:12,842 --> 00:34:15,981 Seok Ho, vezmi si deštník. Začínáš být promočený. 418 00:34:16,282 --> 00:34:17,282 Možná někdy jindy. 419 00:34:18,112 --> 00:34:22,522 Až se někdy znovu setkáme, vrátím ti to. 420 00:34:24,921 --> 00:34:26,351 Pak mi můžeš dát deštník. 421 00:34:50,411 --> 00:34:52,351 To je důvod, proč mít syny nestojí za to. 422 00:34:53,152 --> 00:34:54,712 Vpředu byl prodejce. 423 00:34:56,022 --> 00:34:58,322 Bylo ti příliš trapně koupit květiny, že? 424 00:35:02,221 --> 00:35:03,522 Ne lidi... 425 00:35:04,561 --> 00:35:05,861 obvykle kupuji lilie? 426 00:35:13,171 --> 00:35:17,202 Z nějakého důvodu nemám rád lilie. 427 00:35:46,471 --> 00:35:48,842 Před třemi lety náhle zemřel. 428 00:35:50,002 --> 00:35:51,371 Před třemi dny v tento den? 429 00:35:51,971 --> 00:35:53,471 Tehdy zemřel Min Seok. 430 00:35:55,311 --> 00:35:56,741 Pořád nevím proč... 431 00:35:57,842 --> 00:36:01,811 ten den jel do Pusanu sám bez řidiče. 432 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 Šel do Pusanu? 433 00:36:14,491 --> 00:36:16,632 Co se proboha toho dne stalo? 434 00:36:17,502 --> 00:36:18,801 kamkoli jdu, 435 00:36:21,132 --> 00:36:23,402 kamkoliv běžím, jsem sledován. 436 00:36:31,611 --> 00:36:33,012 Oni to nevzdají. 437 00:36:33,681 --> 00:36:34,752 kdo jsou tito lidé? 438 00:36:34,752 --> 00:36:36,022 Táta! 439 00:36:37,152 --> 00:36:38,721 Okamžitě se vraťte dovnitř. 440 00:36:46,431 --> 00:36:48,462 Odvolali předsedu, 441 00:36:49,061 --> 00:36:50,462 takže zabít mě by bylo snadné. 442 00:36:53,502 --> 00:36:56,072 Slyšel jsem, že vás má předseda obzvláště rád. 443 00:36:56,801 --> 00:36:59,512 Počkejte. Tady to máš. 444 00:36:59,911 --> 00:37:02,512 Tato fotografie byla na stole předsedy. 445 00:37:25,202 --> 00:37:26,272 Žádný... 446 00:37:28,431 --> 00:37:29,702 Tohle všechno je kvůli mně. 447 00:37:38,342 --> 00:37:39,811 To ti slibuji. 448 00:37:39,981 --> 00:37:41,082 nebudu... 449 00:37:42,252 --> 00:37:44,452 říct jediné duši. 450 00:37:48,962 --> 00:37:50,392 Tajná kniha. 451 00:37:52,462 --> 00:37:53,532 Kniha? 452 00:37:55,561 --> 00:37:57,002 Všechno je to moje chyba. 453 00:37:57,462 --> 00:38:01,671 Chcete říct, že předseda vedl tajnou účetní knihu? 454 00:38:06,772 --> 00:38:08,241 Ne, náčelník Myeong jeden má. 455 00:38:08,712 --> 00:38:10,382 Náčelník Myeong? 456 00:38:11,181 --> 00:38:12,382 Myslíte ředitele Myeong Gye Cheola? 457 00:38:13,580 --> 00:38:16,751 (Režisér Myeong Gye Cheol) 458 00:38:21,504 --> 00:38:24,444 (Náčelník Tak) 459 00:38:26,832 --> 00:38:28,861 Chamtiví šmejdi. 460 00:38:28,861 --> 00:38:32,502 Nenechají vás na pokoji, když se dají očichávat peníze. 461 00:38:33,902 --> 00:38:35,871 Nikdy nejsou spokojeni s tím, co dostávají. 462 00:38:39,041 --> 00:38:41,241 Třeba něco zjistíš... 463 00:38:42,072 --> 00:38:43,882 pokud si promluvíte s jeho řidičem. 464 00:38:44,981 --> 00:38:46,851 No on... 465 00:38:48,411 --> 00:38:50,121 zemřel před dvěma lety. 466 00:38:52,921 --> 00:38:54,121 Zemřel? 467 00:38:55,822 --> 00:38:56,892 Vypadni. 468 00:38:58,421 --> 00:39:00,592 - Pane? - Vypadni z mého domu. 469 00:39:01,392 --> 00:39:02,462 Okamžitě to nechte. 470 00:39:02,962 --> 00:39:04,561 - Ale, pane... - Vypadněte. 471 00:39:04,762 --> 00:39:07,102 - Pane! - Odejdi! 472 00:39:08,602 --> 00:39:10,941 - Vypadni. - Pane, vydržte. 473 00:39:10,941 --> 00:39:13,272 Jen vteřinku. Počkejte. 474 00:39:56,752 --> 00:39:59,321 Neotevírejte dveře. Neotevírej to! 475 00:41:41,252 --> 00:41:42,421 Umřel někdo? 476 00:41:45,392 --> 00:41:46,532 Co to proboha je? 477 00:41:49,931 --> 00:41:51,032 děje se něco? 478 00:41:51,331 --> 00:41:55,171 Copak nevíš, že potřebuji alespoň jeden masový pokrm? 479 00:41:58,541 --> 00:41:59,671 Jediný... 480 00:41:59,671 --> 00:42:01,972 vepřové jídlo, které jím, je restované pikantní vepřové maso. 481 00:42:03,482 --> 00:42:04,782 Je to restované pikantní vepřové maso. 482 00:42:07,411 --> 00:42:08,852 V tomhle jsi se zlepšil. 483 00:42:25,132 --> 00:42:26,671 Tato kresba... 484 00:42:36,742 --> 00:42:37,982 co je to? 485 00:42:38,311 --> 00:42:39,382 Že? 486 00:42:39,382 --> 00:42:41,581 Náhlá inspirace mě motivovala ke kreslení. 487 00:42:42,051 --> 00:42:44,882 co myslíš? Tahy vypadají geniálně, že? 488 00:42:44,882 --> 00:42:46,051 Víte, že je to umělecké dílo. 489 00:42:46,352 --> 00:42:47,821 Své umělecké schopnosti... 490 00:42:47,821 --> 00:42:49,862 prostě to asi nejde potlačit. 491 00:42:49,862 --> 00:42:51,421 Vidím ten obraz, když jím, 492 00:42:51,421 --> 00:42:52,762 ulevuji si, 493 00:42:53,191 --> 00:42:55,161 a i když spím. 494 00:42:55,961 --> 00:42:59,232 Tak jsem se rozhodl uspořádat výstavu. 495 00:43:01,372 --> 00:43:04,472 Kresby jako tato budou považovány za cenné. 496 00:43:04,472 --> 00:43:06,671 Věřím, že bude lepší mít svou práci... 497 00:43:06,671 --> 00:43:08,512 nechat posoudit odborníkem... 498 00:43:08,512 --> 00:43:10,681 kdo ví, co je to pravé umění. 499 00:43:14,512 --> 00:43:15,652 Nemáš pravdu. 500 00:43:16,522 --> 00:43:18,522 Ne každý si uvědomí jeho hodnotu. 501 00:43:18,522 --> 00:43:21,492 Znám někoho, kdo stanovil milník... 502 00:43:21,492 --> 00:43:24,122 ve světě současného umění. 503 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 SZO? 504 00:43:30,002 --> 00:43:32,431 co je to? Nakreslilo to dítě? 505 00:43:36,602 --> 00:43:38,041 Nakreslil to Kang Woo Won? 506 00:43:38,041 --> 00:43:39,411 Ano, pane Dongu. 507 00:43:41,441 --> 00:43:43,112 Mistr současného umění? 508 00:43:44,081 --> 00:43:45,112 Dobře, rozumím. 509 00:43:46,681 --> 00:43:48,551 Mohu se zeptat na váš názor na to? 510 00:43:48,551 --> 00:43:51,022 Každý může říct, že jde o Chan Mi a Mi Soon. 511 00:43:51,022 --> 00:43:52,321 Právo? 512 00:43:52,551 --> 00:43:54,921 naprosto s tebou souhlasím. 513 00:43:58,892 --> 00:44:01,762 Neříkej mi, že vzpomínky Kang Woo Wona jsou zpět. 514 00:44:02,902 --> 00:44:04,132 Nevím. 515 00:44:04,461 --> 00:44:08,232 Co když se mu vzpomínky pomalu vracejí? 516 00:44:11,902 --> 00:44:13,441 Protože vím, že tam nejsou žádné fotky, 517 00:44:13,441 --> 00:44:14,772 Smlouvu nepodepíšu. 518 00:44:19,711 --> 00:44:21,482 Chlapi! 519 00:44:23,652 --> 00:44:25,622 Od nynějška na něm budeš mít oči. 520 00:44:25,622 --> 00:44:27,252 Jestli se mu vrátí vzpomínky... 521 00:44:27,252 --> 00:44:29,051 a vyhrožuje žalobou Pi Cheol Woong... 522 00:44:29,252 --> 00:44:31,961 Ztížilo by nám to situaci? 523 00:44:31,961 --> 00:44:33,532 Stejně jako to, co se stalo minule, 524 00:44:33,532 --> 00:44:35,591 policie mohla vzít našeho jediného svědka. 525 00:44:35,591 --> 00:44:37,262 To bude konec naší operace. 526 00:44:37,262 --> 00:44:38,602 Ale pane Dongu, 527 00:44:39,061 --> 00:44:41,772 Možná zemřu dřív, než Pi Cheol Woong tímto tempem. 528 00:44:42,801 --> 00:44:45,941 Nemůže se na Kang Woo Won dívat někdo jiný? 529 00:44:48,711 --> 00:44:50,581 Co je to? co řekl? 530 00:44:51,112 --> 00:44:52,142 Co si myslel o mé kresbě? 531 00:44:54,181 --> 00:44:56,882 Nemůže nic říct, než to uvidí na vlastní oči. 532 00:44:57,752 --> 00:45:00,522 Počkejte. Jak jsi říkal, že se zase jmenoval? 533 00:45:01,421 --> 00:45:02,591 proč se ptáš? 534 00:45:02,591 --> 00:45:04,622 Je to slavný umělec, který se bude starat o mou práci. 535 00:45:04,821 --> 00:45:06,632 Měl bych vědět, kdo to je. 536 00:45:09,762 --> 00:45:11,002 no, 537 00:45:11,602 --> 00:45:14,472 tento umělec pracuje pod pseudonymem. 538 00:45:15,701 --> 00:45:17,642 co to zase bylo? 539 00:45:18,102 --> 00:45:19,171 Jaké je jeho příjmení. 540 00:45:20,541 --> 00:45:23,012 Dong. To je něco Donga. 541 00:45:23,012 --> 00:45:24,012 Dong? 542 00:45:27,382 --> 00:45:30,882 Mistr současného umění, příjmením Dong. 543 00:45:32,122 --> 00:45:33,852 (známé citáty) 544 00:45:33,852 --> 00:45:35,252 (Každý má v sobě Picassa.) 545 00:45:38,862 --> 00:45:39,892 Udělal jsem to. 546 00:45:40,771 --> 00:45:43,511 (Mistr současného umění, příjmení Dong) 547 00:45:43,596 --> 00:45:45,167 (Dong Casso) 548 00:45:46,931 --> 00:45:48,071 Dong Casso? 549 00:45:49,402 --> 00:45:52,502 Ano, myslím, že je to tak. Tonkatsu... 550 00:45:53,142 --> 00:45:54,642 Myslím Dong Casso. 551 00:46:05,382 --> 00:46:07,591 Dobrá práce, So Hui. 552 00:46:10,291 --> 00:46:11,362 Ahoj? 553 00:46:11,992 --> 00:46:14,831 Ano. Chápu. 554 00:46:15,392 --> 00:46:17,002 Ano, mám čas. 555 00:46:18,701 --> 00:46:19,701 Tam. 556 00:46:21,502 --> 00:46:22,902 Tady to je. 557 00:46:30,711 --> 00:46:32,041 Tatínek? 558 00:47:08,782 --> 00:47:10,022 - Panebože. - Proboha. 559 00:47:10,722 --> 00:47:12,622 jsi v pořádku? 560 00:47:14,152 --> 00:47:15,921 Slyšel jsem ránu. jsi v pořádku? 561 00:47:16,862 --> 00:47:17,961 Asi nemáme na výběr. 562 00:47:18,791 --> 00:47:20,032 Odvezu nás zpátky. 563 00:47:21,961 --> 00:47:23,461 Máš řidičák? 564 00:47:23,461 --> 00:47:25,602 Jsem dokonce způsobilý řídit nákladní auto. 565 00:47:54,291 --> 00:47:57,762 Pane Yoone, vaše ramena jsou příliš napjatá. 566 00:47:58,331 --> 00:48:00,972 Prosím, nemluv se mnou. Snažím se soustředit. 567 00:48:03,141 --> 00:48:04,141 Mohu se zeptat... 568 00:48:04,702 --> 00:48:07,212 kdy jsi dostal řidičák? 569 00:48:07,541 --> 00:48:08,641 Když mi bylo 20. 570 00:48:09,682 --> 00:48:13,611 Pak už jezdíte přes 15 let. 571 00:48:14,282 --> 00:48:16,282 Proč ale nemůžete zrychlit? 572 00:48:16,851 --> 00:48:21,121 Od té doby jsem za volantem poprvé. 573 00:48:22,492 --> 00:48:24,821 Přetáhněte se. Stáhni hned teď. 574 00:48:25,861 --> 00:48:26,891 Máme jasno... 575 00:48:27,662 --> 00:48:28,732 Neuhýbejte! 576 00:48:29,091 --> 00:48:30,301 Neuhýbejte! 577 00:48:31,232 --> 00:48:32,561 Právě jsi se mnou mluvil? 578 00:48:33,032 --> 00:48:35,071 Nedívej se na mě. Mějte oči na silnici. 579 00:48:40,841 --> 00:48:42,712 - Udělejte pravdu. - Právo. 580 00:48:42,712 --> 00:48:43,712 Udělejte to tady. 581 00:48:49,682 --> 00:48:50,782 Neuhýbejte tak. 582 00:49:19,141 --> 00:49:20,881 Jste mimo kurz. 583 00:49:30,291 --> 00:49:31,561 jsi v pořádku? 584 00:49:31,561 --> 00:49:32,992 - Oči na silnici! - Jasně. 585 00:49:35,262 --> 00:49:36,301 Mějte prosím oči na silnici. 586 00:49:39,262 --> 00:49:40,432 Jsme v Pusanu? 587 00:49:42,272 --> 00:49:45,641 (Pusan) 588 00:49:46,341 --> 00:49:47,412 Pusan? 589 00:49:47,541 --> 00:49:48,641 Přesně. 590 00:49:49,641 --> 00:49:50,712 Jsme v Pusanu? 591 00:49:51,541 --> 00:49:52,611 Pusan ​​je tudy? 592 00:49:52,611 --> 00:49:53,952 - Oči na silnici. - Samozřejmě. 593 00:49:56,752 --> 00:49:57,752 Panebože. 594 00:50:05,061 --> 00:50:06,121 Už odcházíš? 595 00:50:06,662 --> 00:50:09,361 co tím myslíš? Je 21:00. 596 00:50:11,101 --> 00:50:12,861 Kdy se mi vypnul telefon? 597 00:50:13,131 --> 00:50:15,871 Musíte mi ukázat, jak používat rýžovar. 598 00:50:17,742 --> 00:50:20,371 Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat... 599 00:50:20,371 --> 00:50:21,942 stejně pro příště, 600 00:50:22,172 --> 00:50:24,311 tak jsem napsal podrobný návod... 601 00:50:24,611 --> 00:50:26,752 a přilepil lístek na lednici. 602 00:50:27,351 --> 00:50:28,351 Kde? 603 00:50:29,012 --> 00:50:31,482 kde to je? já to nevidím. 604 00:50:34,321 --> 00:50:36,422 Přilepil jsem to na lednici. 605 00:50:37,662 --> 00:50:39,121 Tady to není. 606 00:50:43,762 --> 00:50:45,532 Ale nalepil jsem to tam. 607 00:50:47,272 --> 00:50:49,071 Přesvědčte se sami. Nic tam není. 608 00:50:56,641 --> 00:50:57,782 Pak si raději přečtěte toto. 609 00:50:58,512 --> 00:51:00,212 Nečtu kvůli své kompulzivní poruše čtení. 610 00:51:00,212 --> 00:51:02,282 Neměl by vás váš stav přimět číst? 611 00:51:02,712 --> 00:51:04,881 Jako lék jsem se vyhýbal čtení. 612 00:51:06,182 --> 00:51:08,151 Jak potom studujete své řádky? 613 00:51:09,452 --> 00:51:11,962 Poslouchám zvukový soubor nahraný mým manažerem. 614 00:51:12,992 --> 00:51:14,561 Děláš si srandu? 615 00:51:16,831 --> 00:51:17,861 Vydrž. 616 00:51:19,061 --> 00:51:20,502 Právě jsi na mě křičel? 617 00:51:20,502 --> 00:51:23,371 je to tak. Jsem na tebe naštvaný. 618 00:51:25,301 --> 00:51:26,641 Zavolej mi kdykoli budeš chtít. 619 00:51:27,041 --> 00:51:30,242 O to dnes šlo. Nudil jsi se, tak jsi mi zavolal... 620 00:51:30,581 --> 00:51:31,841 a nechal mě pro tebe uvařit. 621 00:51:32,311 --> 00:51:34,012 Nejsem tvůj manažer, 622 00:51:34,012 --> 00:51:35,881 vaše hospodyně nebo vaše přítelkyně. 623 00:51:36,212 --> 00:51:38,182 Proč mi pořád voláš... 624 00:51:38,182 --> 00:51:40,051 a objednat mě? 625 00:51:41,091 --> 00:51:43,361 Vydržel bych to, kdyby byl jiný den, 626 00:51:45,692 --> 00:51:47,131 ale dnes... 627 00:51:48,291 --> 00:51:49,932 Dnes ne. 628 00:51:53,831 --> 00:51:56,301 Tohle jsem dneska neměl dělat. 629 00:51:58,272 --> 00:51:59,341 Pochopit? 630 00:52:42,811 --> 00:52:44,351 Omlouvám se, Min Seok. 631 00:52:48,591 --> 00:52:51,291 Chtěl jsem ti uvařit pořádné jídlo. 632 00:52:55,492 --> 00:52:57,732 Není nikdo jiný, kdo by to udělal. 633 00:53:03,972 --> 00:53:06,512 Dnes jsem tu pro tebe měl být. 634 00:53:07,311 --> 00:53:08,541 Je mi to moc líto. 635 00:53:12,081 --> 00:53:14,151 Omlouvám se, Min Seok. 636 00:53:32,532 --> 00:53:34,101 Sakra. 637 00:53:56,762 --> 00:53:58,821 Nakonec jsme jeli do přístavu Busan, 638 00:53:59,462 --> 00:54:00,992 ale je to hezké, ne? 639 00:54:03,061 --> 00:54:04,732 Proč jsi nabídl, že budeš řídit... 640 00:54:05,532 --> 00:54:07,571 když ti to nejde? 641 00:54:09,401 --> 00:54:10,672 Chtěl jsem tě nechat odpočívat. 642 00:54:19,282 --> 00:54:20,412 Už jste tu někdy byli? 643 00:54:22,881 --> 00:54:25,551 Ne od mé poslední cesty před třemi lety. 644 00:54:25,851 --> 00:54:26,922 Proč? 645 00:54:27,891 --> 00:54:28,952 Protože je to moc daleko od domova? 646 00:54:34,532 --> 00:54:35,591 Ne. 647 00:54:36,631 --> 00:54:39,262 Neměl jsem dost odvahy se sem vrátit. 648 00:54:44,401 --> 00:54:46,912 Prosím, zůstaňte tady. Půjdu a koupím deštník. 649 00:54:46,912 --> 00:54:49,272 Ne, zůstaň. Dostanu to. 650 00:54:51,712 --> 00:54:54,651 Už najdi úkryt. V tom dešti nastydneš. 651 00:56:11,762 --> 00:56:13,561 - Vítejte. - Dobrý den. 652 00:56:14,192 --> 00:56:16,061 - Vezmu to. - Jasně. 653 00:56:16,061 --> 00:56:17,262 (54R 6103) 654 00:57:37,594 --> 00:57:38,653 (54R 6103) 655 00:57:56,962 --> 00:58:00,232 Dnes mě sledovalo příliš mnoho trháků... 656 00:58:00,232 --> 00:58:02,101 že jsem málem zapomněl. 657 00:58:03,202 --> 00:58:06,002 Jsem rád, že tě konečně poznávám, 6103. 658 00:58:07,512 --> 00:58:08,541 Přineste to! 659 01:00:04,222 --> 01:00:05,422 Vy jste agent? 660 01:00:06,662 --> 01:00:08,361 Všechno, co jsem slyšel, jsou zvěsti o tobě. 661 01:00:08,692 --> 01:00:11,762 Myslím, že je mi ctí tě konečně potkat osobně. 662 01:00:26,841 --> 01:00:29,012 (CEO Yoon Seok Ho) 663 01:00:34,321 --> 01:00:35,522 Kdo tě poslal? 664 01:00:35,692 --> 01:00:37,522 Oba jsme v situaci... 665 01:00:38,291 --> 01:00:40,432 kde potřebujeme udržovat kryty, že? 666 01:00:48,944 --> 01:00:50,684 (CEO Yoon Seok Ho) 667 01:00:59,141 --> 01:01:01,611 je konec. vyhrál jsem. 668 01:01:11,591 --> 01:01:13,061 Osoba, které jste volali... 669 01:01:25,323 --> 01:01:26,892 (CEO Yoon Seok Ho) 670 01:01:48,276 --> 01:01:51,147 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 671 01:02:11,564 --> 01:02:13,465 (epilog) 672 01:02:18,262 --> 01:02:19,262 Proboha. 673 01:02:20,222 --> 01:02:21,262 Ahoj. 674 01:02:29,172 --> 01:02:31,871 Je tedy mistrem současného umění? 675 01:02:31,972 --> 01:02:34,242 - Ano, je to Dong Casso. - Dong Casso. 676 01:02:34,442 --> 01:02:37,811 Slyšel jsem, že jsi byl neoblomný... 677 01:02:38,712 --> 01:02:40,311 o setkání se mnou. 678 01:02:40,311 --> 01:02:42,381 Jsem si dobře vědom vašich úspěchů, pane. 679 01:02:42,381 --> 01:02:44,151 Stanovili jste milník... 680 01:02:44,151 --> 01:02:45,422 ve světě moderního umění. 681 01:02:45,422 --> 01:02:47,922 No, to vlastně nic není. 682 01:02:48,121 --> 01:02:51,722 Změnil jsem však dnešní moderní umění. 683 01:02:51,992 --> 01:02:54,861 Doufal jsem ve váš upřímný názor na mou práci. 684 01:03:02,032 --> 01:03:04,772 Nech mě vidět. Panebože. 685 01:03:08,242 --> 01:03:09,871 Jak to mám dát? 686 01:03:10,782 --> 01:03:13,282 To je víc než jen postmodernismus. 687 01:03:13,282 --> 01:03:14,712 Mohu detekovat... 688 01:03:14,712 --> 01:03:17,422 hlavní prvek současného umění. 689 01:03:18,022 --> 01:03:20,351 Čáry mohou být hrubé a jednoduché, 690 01:03:20,351 --> 01:03:23,091 ale vidím umělce... 691 01:03:23,091 --> 01:03:24,791 udělat odvážný krok... 692 01:03:24,791 --> 01:03:28,232 ve snaze rozložit konvenční strukturu umění. 693 01:03:28,232 --> 01:03:31,762 Dobrota. Jsem ohromen. 694 01:03:32,561 --> 01:03:33,631 Děkuju. 695 01:03:34,202 --> 01:03:36,101 Co takhle fotku vás dvou? 696 01:03:36,101 --> 01:03:37,702 - Jasně. - Dobře. 697 01:03:50,982 --> 01:03:52,782 (Dobrý casting) 698 01:03:52,782 --> 01:03:54,492 Pi Cheol Woong je mrtvý? 699 01:03:54,492 --> 01:03:56,051 Pi Cheol Woong byl zavražděn... 700 01:03:56,051 --> 01:03:57,121 když zvonil požární poplach. 701 01:03:57,121 --> 01:03:59,821 Co kdybych ti řekl, že mám způsob, jak se zbavit našeho problému? 702 01:03:59,821 --> 01:04:01,131 Tým tři bude rozebrán. 703 01:04:01,131 --> 01:04:02,532 Je to to, co jsi celou dobu chtěl? 704 01:04:02,532 --> 01:04:04,361 - Co máš tentokrát za problém? - Nechal jsi mě sledovat! 705 01:04:04,361 --> 01:04:05,762 Neříkej mi, že jsi dvojitý agent. 706 01:04:05,762 --> 01:04:07,831 Ahoj? Ty Eun? Řekni něco. 707 01:04:08,002 --> 01:04:09,772 Jsem rád, že se ti nic nestalo. 708 01:04:09,772 --> 01:04:10,772 Měl jsem strach, víš. 709 01:04:10,772 --> 01:04:11,801 Něco jsem zapomněl. 710 01:04:11,801 --> 01:04:13,041 - To je moje. - Ale... 711 01:04:13,041 --> 01:04:14,641 Proč mi to děláš? 712 01:04:14,641 --> 01:04:16,541 Nechceš Michaela? Je hned vedle tebe. 713 01:04:16,541 --> 01:04:17,641 o čem to mluvíš?